Léna Bernardi, passionnée par les relations humaines et les anecdotes du quotidien, n’avait jamais imaginé devenir écrivaine. Ce livre est né d’un pur hasard : après avoir partagé avec son entourage les histoires cocasses et décalées vécues avec un Italien qu’elle avait rencontré, l’idée de les transformer en un récit a fait son chemin. Encouragée par les éclats de rire sincères de ses proches, elle a voulu en faire profiter un plus grand nombre.
Inspirée par la culture transalpine et ses origines familiales, elle nourrit depuis toujours une fascination pour l’Italie, ses traditions, son art de vivre et sa cuisine.
Les anecdotes réunies dans Les Tribulations d’un Italien en France ne sont pas seulement des moments d’humour : elles illustrent aussi, avec tendresse et malice, les chocs culturels et les petites absurdités de la vie à deux, lorsque deux univers se rencontrent et se heurtent.